Subtitle by chau_cua_tu_xuong
Các quý ông đã trên 40 tuổi?
Các bạn thức dậy mỗi sáng và cảm thấy mệt mỏi?
Đôi khi các bạn có thấy lơ đãng?
- Jefferies đây. - Chúc mừng, Jeff.
- Về cái gì? - Về việc thoát khỏi cái chân bó bột đó.
Ai nói tôi đã thoát khỏi nó?
Hôm nay là thứ tư.
Bảy ngày rồi tính từ hôm anh gãy chân. Đúng không hả?
Gunnison, sao anh có thể trở thành một nhà biên tập lớn như vậy...
với một trí nhớ kém cỏi thế hả?
Kinh tế, công nghiệp và làm việc vất vả...
và chụp ảnh những ông tổng biên tập bắt bồ với những cô thư kí.
- Tôi đã có một ngày sai lầm à? - Không.
Không, một tuần sai lầm.
Thứ tư tới tôi sẽ thoát khỏi cái thứ này... cái kén bằng nhựa.
Thật tệ quá, Jeff. Tôi nghĩ không phải chúng ta ngày nào cũng may mắn đâu.
Quên cuộc gọi này đi.
Đúng, tôi cảm thấy hối tiếc cho anh, Gunnison
Hẳn là hơi khổ cho anh khi nghĩ tôi phải mang cái chân bó bột này thêm một tuần nữa.
Và tuần đó sẽ lấy đi của tôi nhiếp ảnh gia tốt nhất,
Và lấy của anh một vụ lớn.
Ở đâu?
Anh chẳng cần để tâm đến nó đâu.
Thôi nào, ở đâu vậy?
Kashmir. Tôi nhận được tin từ ông trưởng cục sáng nay.
Nơi đó giờ đang ngập tràn trong khói.
Tôi đã nói với anh thế nào? Không phải tôi đã nói công việc tiếp theo rồi sao?
- Anh có nói. - Khi nào tôi đi được? Mấy giờ?
- Với cái chân bó bột đó hả? Không được đâu. - Đừng nói nghe khó chịu thế.
Tôi có thể chụp ảnh một cái xe Jeep hay cả một cái xe tăng nếu cần.
Anh là người quá quan trọng với tờ tạp chí.
- Tôi sẽ cử Morgan hoặc Lambert. - Morgan hoặc Lambert.
Được thôi.
Tôi đã cống hiến cho anh đến mức suýt chết,
Và anh trao thưởng cho tôi bằng cách lấy của tôi một vụ lớn.
Nhưng tôi có bảo anh đứng giữa đường đua xe đâu.
Thì ông bảo cần một cái gì đó thực sự khác biệt.
- Ông có nó rồi. - Anh cũng thế.
- Tạm biệt, Jeff. - Đợi một phút, Gunnison.
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây
Sáu tuần ngồi trong một căn hộ hai gian
và không có gì để làm ngoại trừ việc nhìn hàng xóm qua cửa sổ.
- Tạm biệt, Jeff. - Không, Gunnison, tôi...
Nếu anh không kéo tôi ra khỏi sự chán chết này,
tôi sẽ làm cái gì đó thật quyết liệt.
- Như thế nào? - “Như thế nào?" ư. Kết hôn...
và chẳng bao giờ có cơ hội đi đâu nữa.
Cũng đến lúc anh cưới rồi đấy,
trước khi anh trở nên cô đơn và đau khổ, anh bạn già ạ.
Anh không thấy tôi sao?
Phi từ nhà đến một căn hộ nóng bức
nghe tiếng máy giặt và tiếng máy rửa bát đĩa
tiếng đốt rác và tiếng các bà vợ léo nhéo
Jeff, các bà vợ không léo nhéo, họ đang thảo luận.
Thật thế sao?
Hàng xóm của tôi, họ vẫn đang léo nhéo.
Thôi được, anh biết rõ nhất. Tôi sẽ gọi sau.
Và lần sau sẽ có vài tin tốt chứ hả?
Xin chào! Tôi nói “Xin chào”!
Ồ, xin chào.
Tôi bảo này, tôi sẽ không đào sâu như thế nếu tôi là ông.
Ông sẽ tưới cho chúng quá nhiều nước đấy.
Sao cô không ngậm miệng vào đi?
Được thôi!
Luật pháp quy định hình phạt cho những kẻ hay nhìn trộm người khác...
là sẽ bị nhốt 6 tháng trong trại cải tạo .
Chào, “em yêu”.
Và trại cải tạo thì không có cửa sổ đâu.
Ngày xưa, người ta sẽ móc mắt ông đặt lên một thanh củi nóng đỏ.
Ôi, “anh yêu”.
Anh giờ đã thuộc chủng tộc hay nhìn trộm rồi kia à.
Người ta thường làm gì để thoát khỏi căn nhà của họ
và kiếm tìm một sự thay đổi.
Vâng, thưa ông. Ông thấy một chút triết học giản dị đó như thế nào?
Tập san “Bạn đọc”, tháng tư năm 1939.
Vâng, tôi chỉ trích dẫn đoạn hay nhất thôi
Bà không cần phải đo nhiệt độ của tôi sáng nay đâu.
Yên nào. Xem ông có quá 100 độ F không.
Ông biết đấy, tôi nên trở thành một bà chuyên kiểm kê tài sản
thay vì y tá của công ty bảo hiểm.
Tôi luôn cảm thấy rắc rối thậm chí cách xa 10 dặm
Ông có nghe về vụ sụp đổ năm 29 không? Tôi đã tiên đoán được điều đó.
Bà làm thế nào hả Stella?
Đơn giản thôi. Lúc đó tôi đang chăm sóc ông quản lí “General Motors”.
Họ bảo “Bệnh thận”. Tôi bảo “Căng thẳng thần kinh”.
Rồi tôi tự hỏi,
hãng “General Motors” thì có chuyện gì để căng thẳng nhỉ?
Sản xuất quá nhiều. Sụp đổ.
Bà biết đấy Stela, trong kinh tế thì bệnh thận
không liên quan đến thị trường cổ phiếu.
- Không liên quan tí nào - Nó đã sụp đổ, không phải vậy sao
Tôi nghĩ thấy rắc rối ngay trong căn hộ này
Trước tiên ông gãy chân,
và ông đang nhìn qua cửa sổ
thấy những điều ông không nên thấy.
Rắc rối.
Tôi có thể thấy ông ở tòa
bao quanh bởi một đám luật sư mặc com lê
Ông bào chữa:
“Thưa quan tòa, đó chỉ là một trò vui vô hại thôi mà.
Tôi yêu hàng xóm của mình, như một người cha."
Và thẩm phán nói “Chúc mừng ông.
Ông là người cha vừa mới sinh ra “3 năm ở nhà tù Dannamora””.
Ngay bây giờ thì tôi đang chào đón rắc rối.
Ông đang bị thiếu hóc môn đấy.
Bà có thể nói gì từ một cái nhiệt kế?
Những người đẹp đang tắm nắng mà ông nhìn
không làm tăng nhiệt độ của ông lên được một độ nào trong một tháng.
Bắt đầu nào.
Một tuần nữa.
Tôi nghĩ bà đúng.
Tôi cũng cho rằng có rắc rối quanh đây.
Tôi biết chứ.
Auuu. Bà có làm nóng cái thứ đó không đấy?
Cho hệ tuần hoàn trong cơ thể ông chiến đấu một chút.
- Mà rắc rối gì thế? - Lisa Fremont.
Ông đùa à? Cô ấy đẹp, trẻ,
và ông là một chàng trai khá khỏe mạnh.
- Cô ấy muốn tôi cưới cô ấy. - Bình thường mà.
- Tôi không muốn thế. - Bất thường rồi.
Chỉ là tôi chưa sẵn sàng lập gia đình.
Tất cả đàn ông đều sẵn sàng lập gia đình khi người trong mộng xuất hiện
Lisa Fremont là người trong mộng của tất cả những người đàn ông
Cô ấy ổn.
- Ông đã làm gì, đánh nhau với cô ấy à? - Không.
- Thế ông bố vợ tương lai lên đạn súng lục à? - Gì thế?
- Làm ơn đi, Stella. - Chuyện này đã từng có, ông biết mà.
Một vài trong số những cặp vợ chồng hạnh phúc nhất thế giới
đã khởi đầu bằng một khẩu súng.
- Không, cô ấy không phải là cô gái của riêng tôi. - Đúng thế, cô ấy thực sự hoàn hảo.
Cô ấy quá hoàn hảo. Cô ấy quá thông minh.
Cô ấy quá đẹp. Cô ấy quá phức tạp.
Cô ấy là mọi thứ, nhưng thứ mà tôi muốn...
Ông muốn một ai đó để tranh luận à?
Sao? Thế thì đơn giản quá, Stella.
Cô ấy thuộc về bầu không khí của Đại Lộ Công Viên
Những nhà hàng đắt tiền và những bữa tiệc thi vị.
Con người với các giác quan thuộc về bất cứ nơi nào họ được xếp đặt.
Bà tưởng tượng xem cô ấy sẽ ra sao với một gã với cái máy camera
Người mà chưa bao giờ có quá một tuần lương ở ngân hàng?
Giá mà cô ấy chỉ bình thường thôi.
Ông không định cưới sao?
Tôi định cưới trong mấy ngày này
Nhưng tôi mà làm thì tôi sẽ trở thành người phải suy nghĩ về cuộc sống
Không còn là những bộ quần áo mới và những bữa tiệc tôm hùm
và các vụ scandal nữa.
Tôi muốn một người phụ nữ sẵn lòng để... giữ lấy nó.
Người mà sẵn lòng đi mọi nơi, làm mọi chuyện và yêu điều đó.
Và điều tốt nhất tôi có thể làm là hoãn tất cả lại
Để cô ấy tìm ai khác.
Vâng, tôi có thể hiểu ông nói.
"Hãy ra khỏi cuộc đời tôi, cô gái hoàn hảo tuyệt vời ạ."
Này, ông Jefferies, Tôi không phải là một người được giáo dục tử tế,
nhưng tôi có thể nói cho ông biết một chuyện.
Khi một người phụ nữ và một người đàn ông nhận thấy họ thích nhau,
họ nên đến với nhau
như đôi taxi trên đường Broadway.
Và không ngồi bên nhau tìm hiểu lẫn nhau
như kiểu hai mẫu vật được đặt trong lọ.
Có một cách thông minh để tiến tới hôn nhân.
Thông minh.
Sự thông minh chính là thứ gây rắc rối cho lòa người nhiều nhất.
Đám cưới hiện đại.
- Không, chúng ta đã phát triển có tình cảm. - Nhảm nhí.
Nhìn người ta hạnh phúc, kết hôn.
Đọc quá nhiều sách vở
bao bọc bản thân với những từ bốn âm tiết, phân tâm những người khác
cho đến khi ông không thể nói được sự khác biệt
giữa một bữa tiệc vớ vẩn và cuộc thi nghĩa vụ công dân.
Con người có các mức độ tình cảm khác nhau
Khi tôi cưới Myles, chúng tôi là một cặp không hợp với nhau
Càng không hợp nhau, chúng tôi càng yêu từng giây phút của chúng tôi.
Được rồi, Stella.
Bà làm cho tôi cái sandwich được không, Stela?
Được, ông sẽ có. Và tôi sẽ rải một chút cảm giác lên cái bánh.
Lisa yêu ông.
Tôi có ba từ khuyên ông: Cưới cô ấy.
- Cô ấy trả cho bà nhiều không? - Ôi.
Của ông đây.
- Chìa khóa đây. - Cám ơn.
Nếu các vị cần gì thì cứ gọi.
Em yêu.
Nào.
Phải bế em qua cửa.
Ông định mua cửa sổ à.
Chân anh thế nào?
Hơi đau một chút.
Và tình yêu của anh?
Không quá tích cực.
Có cái gì làm phiền anh không?
Mm-hm.
Em là ai?
Đọc từ trên xuống dưới:
Lisa...
Carol...
Fremont.
Có phải Lisa Fremont mỗi hôm lại thay một bộ váy?
Bởi vì điều đó trông đợi cô ấy.
- Anh thích chứ? - Nó còn tùy
Xem nào. Giá vé máy bay,
nhập khẩu, thuế,
- lãi suất - Mất 1100$
1100?
Người ta nên đặt nó ở thị trường chứng khoán mới đúng.
Nó chỉ được bán một tá một ngày.
Ai mua chúng, người thu thuế à?
Nếu em đã phải mua thì nó đáng để mua.
- Chỉ cho dịp này thôi. - Sao, có chuyện lớn gì sắp diễn ra à?
Xảy ra ở ngay đây
Chỉ là một ngày thứ tư bình thường thôi mà.
Trên lịch thiếu gì ngày này.
Đó là đêm mở đầu một tuần chán ngán của L B Jefferies bị bó bột.
Anh chẳng để ý là có thứ lớn lao vậy.
Cái hộp xì gà này đã thấy được những ngày tươi đẹp.
Anh mua chúng ở Thượng Hải, cũng vào những ngày tươi đẹp.
Nó bị thủng và anh không bao giờ dùng nó.
Nó lộng lẫy quá.
Em đang mua về một cái bằng bạc cho anh.
Đó không phải là cách để tiêu những đồng tiền khó nhọc đâu em ạ.
Em thích thế.
Ôi!
Anh nghĩ thế nào về bữa tối ở quán 21?
Em đang có một cái xe cứu thương chờ anh bên dưới à?
Không, hơn thế nữa, 21.
Cảm ơn anh đã đợi, Carl. Bếp ở bên trái.
Tôi cầm rượu cho.
- Xin chào, ông Jefferies. - Carl.
Đặt tất cả vào lò, Carl, bên dưới đấy.
- Mở rượu nào. - Được thôi.
- Rượu Montrachet. - Một cốc đầy.
Cái mở nút chai ở đằng kia.
Đưa đây, anh mở.
- Cốc này đủ lớn chứ? - Ừ, được rồi.
Em không thể nghĩ được điều gì mà chán ngán và mệt mỏi...
hơn việc mà anh đã trải qua và tuần cuối cùng sẽ là khó khăn nhất.
Được rồi, mở hộ tôi cái này ra.
Em sẽ làm cho anh không thể quên được tuần này.
Được rồi, cảm ơn.
Đợi một chút, Carl.
- Cái này để trả tiền taxi - Cám ơn, cô Fremont.
- Chúc ngon miệng, ông Jefferies. - Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Thật là một ngày vất vả
- Em mệt à? - Không chút nào.
Cả buổi sáng em phải đi dự họp,
sau đó lao tới Waldorf để uống với quý bà Dufrene,
người vừa mới qua Paris với vài bản báo cáo gián điệp.
và em đến cửa hàng 21 và ăn trưa với Bazaar của Harper
Em gọi bữa tối,
sau đó là hai buổi biểu diễn.
rồi lại đi uống cocktail với Leland và Slim Hayward.
Bọn em có gắng để nhận show diễn mới của anh ta
sau đó phi về và thay đồ.
Vậy thì cho anh biết bà Hayward mặc gì?
- Bà ấy trông rất tuyệt. - Không phải chứ?
Bà ấy có một bộ váy Italia tuyệt vời
- Ồ, Italia? - Ôi, anh.
- Italia. Tưởng tượng. - Để mà nghĩ ra ba tin...
- ...trong cột báo về anh hôm nay. - Em làm thế ư?
- Anh không kiếm đâu ra một sự quảng cáo hay như thế đâu. - Anh biết.
Có thể ngày nào đó anh sẽ muốn mở một studio riêng cho mình.
Thế thì anh sẽ lấy tin tức từ đâu, nói đi, Pakistan à?
Jeff...
Không phải là lúc anh về nhà sao? Anh có thể nhận được công việc của mình.
- Anh ước có cái mà anh muốn. - Thế thì tạo ra thứ mà anh muốn đi.
- Ý em là rời tờ tạp chí hả? - Đúng thế.
- Để làm gì? - Để cho em và anh.
Em có thể kiếm cho anh hàng tá việc ngay ngày mai
- Thời trang, vẽ chân dung.
- Đừng cười. Em làm được mà. - Đó là điều anh sợ.
Em có thể nhìn anh phóng xe Jeep đến ngồi ở ghế sa-lông thời trang
đeo giày chiến đấu và râu ba ngày không cạo?
Em nhìn thấy anh rất đẹp trai và thành công
Trong bộ comlê vải phlăng màu xanh tối.
Thôi đừng nói linh tinh nữa.
Em nghĩ là tốt hơn em nên sắp bữa tối.
Quý Bà Trái Tim Cô Đơn.
Ít ra thì có một điều em sẽ không bao giờ phải lo lắng.
Anh có thể nhìn thấy căn hộ của em ở đây, trên đường 63?
Không hoàn toàn đúng, nhưng chúng ta có một căn hộ ở đây
cũng như của em thôi.
Em có nhớ, mà hiển nhiên rồi, cô Torso, vũ công ba-lê đấy?
Cô ấy như một con ong chúa với đám ong đực vây quanh.
Cô ấy đang làm công việc khó khăn nhất của phụ nữ.
Lừa những con sói.
Cám ơn em.
Cô ta chọn gã trông có vẻ giàu nhất
Cô ta không yêu gã cũng như tất cả bọn họ.
Sao đứng từ đây mà em vẫn có thể nói thế?
Anh nói ở đây cũng giống như căn hộ của em, đúng không?
Em hi vọng chúng được nấu chín rồi.
Giai điệu tuyệt vời đó đến từ đâu vậy?
Từ người nhạc sĩ trong căn hộ kia.
Anh ta sống một mình.
Có lẽ đã có một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
Thật là hấp dẫn.
Nó như thể được viết đặc biệt cho anh vậy.
Không ngạc nhiên là anh ta đang có rất nhiều rắc rối về nó.
Ít ra anh cũng không thể nói là bữa tối không ngon.
Lisa... nó tuyệt lắm.
Luôn thế.
Không thể có quá nhiều sự khác biệt giữa con người và cách họ sống.
Chúng ta đều ăn, nói, uống, cười, mặc quần áo.
Thôi nào
Anh có thể nói là anh không muốn cho em biết sự thật
vì anh đang giấu em một cái gì đó, em có thể hiểu.
Anh không giấu gì cả, chỉ là
chỉ là vì nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Có gì khác biệt ở đây, kia hay tất cả những nơi anh đến?
Sao anh lại không thể sống ở những nơi đó được chứ?
Một số người có thể. Nếu em để anh...
từ nơi này đến nơi khác chụp ảnh thì có sao cơ chứ?
Như là một khách du lịch với một chuyến đi dài thôi mà.
Được. Đó là ý kiến của em. Em đặt ra thế.
- Bây giờ anh cho em ý kiến của anh. - Thật nực cười
khi nói rằng nó chỉ được làm với một nhóm người
Anh đã nói thực lòng,
nhưng anh có thể nghĩ lại nếu như em im lặng chỉ trong vòng một phút thôi.
Nếu ý kiến của anh điều khiển thái độ của anh thì em không cần nghe.
Thôi, kiềm chế nào.
Em không thích ở đây, anh không thích ở kia.
Theo anh thì con người nên sinh ra, sống và chết
- ở cùng một nơi hay sao? - Im đi!
- Em đã bao giờ ăn đầu cá với cơm chưa? - Chắc chắn chưa.
Em có thể sẽ phải làm thế nếu sống với anh.
Em đã bao giờ thử giữ ấm trên chiếc máy bay C-54 ở độ cao 15000 feet chưa
Âm 20 độ?
Em làm điều đó suốt,
bất cứ khi nào em có vài phút sau bữa trưa.
Em đã bao giờ bị bắn? Chạy trốn?
Em đã bao giờ bị ăn đòn
bởi vì ai đó không thích cái camera của em?
Em đã bao giờ... Đôi giày cao gót kia, chúng hẳn tuyệt lắm trong rừng rậm.
Và cả cái váy với 6 ounce vải vóc nữa
- 3 thôi. - Ừ thì 3.
Chúng sẽ tạo được ấn tượng lớn ở Phần Lan, ngay trước khi em chết rét
Nếu em chỉ biết một điều thì đó phải là mặc quần áo sao cho đúng.
Đúng, đúng.
Cố gắng tìm một cái áo mưa ở Brazil ngay cả khi không mưa.
Lisa ạ, trong công việc này em chỉ mang một chiếc vali.
Nhà của em là nơi mà em đến.
Em không được ngủ nhiều. Em tắm ít đi.
Và thỉnh thoảng đồ ăn của em
được làm từ những thứ mà em không dám nhìn ngay cả khi chúng còn sống.
Jeff, anh không phải nói ra những thứ ghê gớm như thế chỉ để chứng minh là em sai.
Những điều ghê gớm ư? Anh đang cố gắng để làm cho nó nghe hay hơn mà.
Em phải đối mặt với nó, Lisa, em không phải sinh ra để sống cuộc đời đó.
Một số người như vậy.
- Anh quả là người cứng đầu. - Anh không cứng đầu. Anh là người thẳng thắn.
Em biết, một người đàn ông nói với em rằng đó là một chuyến đi dài
và em phải tỉnh táo với cái ảo tưởng đó.
Đợi một chút.
Nếu em muốn cãi nhau to, anh rất sẵn lòng hòa giải với em.
Không, em đâu có muốn thế.
Vậy thế sao?
Anh sẽ không ở đây và em không thể đi với anh.
Đi với anh là một điều sai lầm.
Hiện tại thì anh không thấy vậy.
Em yêu anh.
Em không quan tâm anh làm gì để kiếm sống.
Em chỉ muốn là một phần của của cuộc đời anh.
Cách duy nhất để em trở thành một phần của nó
là đặt dài hạn tờ tạp chí của anh.
Em cho rằng em không phải là người như em từng nghĩ.
Chẳng có chuyện gì với em cả, Lisa.
Em có cả thị trấn này mà.
Không hẳn đâu.
Tạm biệt, Jeff.
Ý em là chúc ngủ ngon hả?
- Ý của em là điều em nói. - Này, Lisa...
Chúng ta không thể...
Chúng ta không thể... giữ mối quan hệ này sao?
Mà chẳng có tương lai sao?
Thế khi nào anh gặp lại em?
Không lâu đâu.
Ít ra thì... không cho đến tối mai.
Này, mưa.
Gấp vào. Đợi anh lấy cái đồng hồ.
Ôi không!
Kéo vào.
Kéo vào. Để anh làm.
Em vào trong đi.
Không, anh không thể vào. Muộn quá rồi.
Không, không phải bây giờ.
Không, chúc ngủ ngon.
Cái đó gọi là gì, thưa bà?
Nó gọi là Đói.
Ông có nghĩ cơn mưa làm mọi thứ tươi mới không.
- Tất cả những gì nó làm là khiến cho không khí nóng ẩm. - A, đúng thế.
Chỗ này.
Công ty bảo hiểm sẽ vui hơn
nếu ông ngủ trên giường thay vì trên ghế.
- Sao bà biết? - Mắt ông đỏ ngầu.
Hẳn là nhìn cái gì đó cả giờ đồng hồ.
Đúng thế.
Ông sẽ làm gì nếu họ bắt gặp?
Còn tùy vào ai. Ví dụ cô Torso
Ông đừng để ý đến cô ấy nữa.
Đó là một cô gái “Ăn, uống và vui vẻ”.
Cô ấy sẽ béo lên, chất cồn và sự đau khổ.
Đúng.
Nhân tiện nói đến đau khổ, Quý Bà Trái Tim Cô Đơn tội nghiệp thì sao?
Bà ấy uống một mình để ngủ, cô đơn.
Tội nghiệp. Có thể ngày nào đó bà ấy sẽ tìm ra niềm hạnh phúc.
Và người đàn ông nào đó sẽ mất đi hạnh phúc
Không có ai trong số hàng xóm của ông
để ý đến bà ấy sao?
Ồ...
Có lẽ ông doanh nhân sắp làm thế.
Thế ra là vợ chồng ông ta đang li thân à?
Tôi không biết nữa.
Tôi thấy ông ta ra ngoài lúc trời mưa đêm qua,
- mang theo một cái cặp. - Không phải ông ta là doanh nhân sao?
Thế ông ta bán gì lúc 3 giờ sáng?
Đèn chiếu chẳng hạn.
Nhiều ngôi nhà sẽ được chiếu sáng.
Tôi không nghĩ thế
Tôi nghĩ là ông ấy nói chuyện gì đó bên ngoài căn hộ.
Chuyện riêng của ông ta chứ còn gì.
Chắc ông ta định bỏ cô vợ, gã hèn nhát.
Đúng, đôi khi chạy trốn còn tệ hơn ở lại.
Đúng thế, có một vài người đàn ông làm như vậy.
Buổi sáng nay thế nào?
Có tiến triển gì không?
Bóng tối đã che phủ căn hộ này.
- Trong này nóng à? - Đúng.
Họ dậy rồi kìa.
- Lùi lại, lùi lại!. - Ông muốn tôi đi đâu?
- Ra khỏi tầm nhìn đi. - Có chuyện gì vậy?
Ông doanh nhân đang nhìn qua cửa sổ. Bà thấy không?
Lùi lại! Ông ta sẽ thấy bà.
Tôi đâu có xấu hổ. Trước đây tôi cũng bị nhìn đấy thôi.
Đó không phải là cái nhìn bình thường.
Đó là cái nhìn của một người
khi mà ông ta sợ ai đó đang nhìn mình.
Ra khỏi đó đi.
Ông ấy nhìn thấy mày rồi. Vào nhà đi
Vào nhà đi. Xùy, xùy.
Tạm biệt, ông Jefferies. Hẹn gặp lại ngày mai.
- Ừ.
- Và đừng ngủ trên cái giường đó nữa. - Ừ.
"Ừ ừ". Nói chuyện hay gớm.
Stella...
Lấy cái ống nhòm cho tôi được không?
Rắc rối.
Tôi có thể cảm thấy.
Tôi sẽ rất vui khi họ đập vỡ cái khuôn ở chân ông và tôi có thể ra khỏi đây.
Ừ.
Một cô gái phải đi bao xa thì anh mới để ý hả?
Nếu cô ấy xinh đẹp thì cô ấy chẳng phải đi đâu cả.
Thế không phải em sao?
Để ý đến em nào.
Khi em muốn một người đàn ông, em muốn tất cả của anh ấy đều thuộc về em.
Em không gặp rắc rối gì chứ?
Bây giờ em có một.
Anh cũng thế.
Nói cho em đi.
Tại sao?
Tại sao một người đàn ông rời căn hộ của mình ba lần
trong một đêm mưa với một cái vali, và quay trở lại ba lần?
Ông ta thích cách mà vợ mình chào đón.
Không, bà vợ ông doanh nhân này thì không.
Và sao hôm nay ông ấy không đi làm?
Làm việc ở nhà. Thú vị hơn chứ.
Cái gì thú vị với một con dao
và một cái cưa
được gói trong một tờ báo?
Chẳng có gì cả.
Sao ông ta không ở bên phòng ngủ của vợ cả ngày?
Em không dám trả lời nó.
Được rồi, nghe này. Anh sẽ trả lời, Lisa.
Có chuyện gì đó rất kinh khủng.
- Em sợ đó là chuyện của em. - Em nghĩ gì thế?
Quá kinh khủng để nói.
Ông ta đã ra ngoài vài phút trước, vẫn chưa quay lại.
Một công việc gi đó kinh khủng.
Em thường bắt đầu như thế nào để cắt cơ thể một người ra?
Jeff, Nói thật với anh nhé. Anh đang làm em sợ đấy.
Jeff, anh có nghe em nói không? Anh đang làm em ...
Suỵt! Ông ta quay lại đấy!
- Jeff, Sao anh không nhìn bản thân mình đi! - Chuyện gì thế?
Ngồi nhìn ra cửa sổ giết thời gian là một chuyện
Nhưng làm thế với cái ông nhòm,
với những ý nghĩ điên rồ về những thứ anh nhìn thấy thì thật là điên khùng!
Em nghĩ anh cho nó là trò tiêu khiển sao?
Em không biết anh cho nó là gì,
nhưng nếu anh không dừng lại, em sẽ ra khỏi đây.
- Chuyện gì thế? - Thế anh đang nhìn cái gì vậy?
Anh chỉ muốn tìm hiểu có chuyện gì xảy ra với vợ ông doanh nhân.
Điều đó lại khiến anh trở thanh một gã điên sao?
Điều gì khiến anh nghĩ có chuyện với cô ta?
Rất nhiều thứ. Cô ấy ốm. Cô ấy cần một sự chăm sóc tận tình.
Vậy thì sao cả hôm nay vẫn chưa có ai đến chăm sóc cô ấy cả ?
- Có thể cô ta đã chết. - Thế bác sĩ đâu?
Những người lo việc đám ma đâu?
Cô ấy có thể đang ngủ sau khi tiêm thuốc.
Ông ấy đang ở trong đó. Chẳng có gì để nhìn cả.
Có chuyện gì đó. Anh đã nhìn qua cửa sổ.
Anh từng thấy họ cãi nhau
và chuyến đi kì lạ vào ban đêm
và cả dao, cưa, dây thừng nữa.
Kể từ tối qua không thấy bóng dáng cô vợ đâu nữa. Cho anh biết cô ấy đâu?
- Em không biết. - Cô ấy đang làm gì?
Có thể ông ta bỏ vợ! Em không biết, không quan tâm.
Rất nhiều người có dao, cưa và dây thừng trong nhà họ.
Và rất nhiều người không nói với vợ họ cả ngày.
Rất nhiều người vợ to tiếng, thế là đàn ông ghét họ, thế là rắc rối nảy sinh,
và một vài trong số đó kết thúc bằng một án mạng. Ý anh là thế phải không?
Chẳng lẽ em không thể tránh dùng những từ đó sao?
Anh có thể thấy tất cả những điều ông ta làm, đúng không?
- Tất nhiên, anh ... - Anh có thể nhìn vì cửa sổ mở
Và ông ta đi ra hành lang, đường và sân sau.
Anh đã thấy ông ta
Jeff, anh có nghĩ tên sát nhân sẽ cho anh thấy tất cả điều đó không?
Sao ông ta không kéo cửa sổ để che dấu chứ?
Ông ta quá thông minh hoặc ông ta sơ suất.
Nhưng đó không phải là chỗ để khoe ra sự khôn ngoan.
Một tên tội phạm không bao giờ trưng tội ác ở cửa sổ.
Sao không?
Với những gì anh biết thì có chuyện gì đó tồi tệ xảy ra ở đó.
Ở đâu?
Miễn bình luận.
Nói lại từ đầu đi, Jeff.
Nói cho em tất cả những gì anh thấy
và anh nghĩ điều đó như thế nào.
Gì vậy?
Người ở căn phòng đó là ông bà Lars
L-a-r-s
Lars Thorwald
Số phòng là bao nhiêu?
125 đường 9
Cám ơn em
Thế sếp còn giao cho tôi nhiệm vụ gì nữa không
Về nhà.
Được rồi. Thế ông ta đang làm gì
Đang ngồi trong phòng,
chưa đến gần giường ngủ.
Giờ thì em về nhà và ngủ đi nhé. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon
Chuyện gì thế, Jeff?
Này, Doyle, tôi không thể nói với anh qua điện thoại được.
Anh phải đến đây và quan sát tất cả mọi việc.
Chẳng có gì đâu. Chỉ là vụ giết người bên hàng xóm mà.
- Anh nói giết người hả? - Đúng thế.
Tôi đã khám phá ra một vài điều.
- Nhưng mà tôi không làm việc lúc nào. - Cái gì?
Tôi đang nghỉ mà.
Thì tôi thường xuyên làm việc vào những ngày nghỉ.
- Tôi sẽ qua vậy - Được, Doyle. Ngay khi anh có thể nhé.
Chúa ban phước cho bà, Stella.
Tôi không thể tả là tôi thích mấy món này thế nào.
Chẳng có gì ngạc nhiên khi chồng bà vẫn yêu bà.
- Cảnh sát. - Sao?
- Ông đã gọi cảnh sát. - À, không hẳn.
Không phải cảnh sát. Chỉ là bạn của tôi thôi
Một ông bạn già xấu tính
Sao ông cho rằng ông ta đã cắt cô ấy ra.
Dĩ nhiên rồi. Bồn tắm.
Đó là nơi duy nhất để rửa sạch máu.
Ông ta phải rửa sạch cái hòm để không bị lộ.
Harry?
Nhìn kìa, ông Jefferies.
Tôi nghĩ Doyle phải ở đây trước khi chiếc hòm bị đưa đi,
hoặc là phải gọi cảnh sát, nếu không chúng ta sẽ mất cơ hội
- Ông ở yên đây. - Đừng làm gì ngốc nghếch.
Tôi sẽ đi xem thông tin về chiếc hòm đó.
Tôi sẽ chú ý họ.
Xa quá.
Anh không nhìn thấy xác hay chứng kiến vụ giết người, sao anh khẳng định được?
Vì tất cả những gì ông ta làm đều đáng ngờ:
ra ngoài vào ban đêm lúc trời mưa, con dao, cưa và chiếc hòm được buộc chặt,
và vợ ông ta thì không thấy đâu nữa.
Tôi thừa nhận tất cả nghe có vẻ li kì.
Nhưng dù sao thì giết người chỉ là một khả năng rất thấp
Doyle, đừng bảo tôi ông ta là một ảo thuật gia thất nghiệp
đang chọc cười hàng xóm với mấy mánh khóe ảo thuật.
Đừng nói thế.
Đó là một cách quá lộ liễu và ngốc nghếch khi giết người
trong tầm nhìn của 50 người,
sau đó thì ngồi xuống hút thuốc và chờ cảnh sát đến tóm.
Được rồi. Thế thì làm việc của anh đi. Hãy đến và tóm ông ta.
Jeff, anh còn phải học nhiều về cách giết người.
Tại sao khi mà những tên sát nhân thường rất khôn ngoan,
hàng trăm cảnh sát mới tóm được chúng,
mà ông doanh nhân kia chỉ hạ sát vợ sau bữa tối,
nhét vợ vào hòm và gửi đi.
Tôi nghĩ việc đó đã xảy ra rồi.
Tất cả mọi thứ đều có thể xảy ra dưới con mắt của một người hay lo sợ.
Đây chỉ là khả năng rất thấp.
Ông ta vẫn nồi trong phòng, chẳng sợ gì cả.
Thế anh nghĩ tôi bịa ra à?
Nào, tôi nghĩ anh đã thấy gì đó
Đó là một thứ rất dễ giải thích.
- Ví dụ xem? - Bà vợ đi du lịch.
Cô ta ốm phải nằm giường.
Ừ, anh đã nói thế.
Nào, Jeff, tôi phải đi thôi.
Tôi sẽ không báo cáo việc này với tòa soạn đâu. Nhưng tôi sẽ để tâm một chút
Cám ơn anh.
Chúng ta đã biết việc cô vợ biến mất. Tôi sẽ để ý xem có chuyện gì
Làm thế đi.
Gần đây anh có bị đau đầu không?
Anh nói tôi mới thấy.
Nó sẽ mất đi cùng với ảo giác của anh.
Hẹn gặp lại.
Đi đi.
Ông ta thuê căn hộ đó 6 tháng.
Giờ đã hơn năm tháng rưỡi.
Ông ta trầm tính, hay uống rượu, nhưng không bao giờ uống tới say.
Trả các hóa đơn đúng hạn với số tiền kiếm được
từ việc buôn bán các đồ giả nữ trang.
Sống khép mình. Không hàng xóm nào lại gần vợ chồng ông ta.
Đúng vậy, và họ sẽ không còn cơ hội đó với vợ ông ta nữa.
Cô ta chưa bao rời căn hộ cho đến sáng hôm qua
- Mấy giờ? - 6 giờ sáng.
6 giờ sáng.
Tôi nghĩ lúc đó tôi đang ngủ.
Tệ quá.
Thorwalds cũng đã rời căn hộ vào giờ đó.
Đã thấy mình ngốc chưa?
Chưa đâu.
- Cô vợ thế nào? - Cô ta ổn.
Ai nói họ đi khỏi căn hộ lúc đó?
- Ai đi khỏi đâu cơ? - Nhà Thorwalds, lúc 6 giờ sáng.
Quản lí tòa nhà và hai người thuê ở đó.
Trả lời chắc chắn.
Nhà Thorwalds đã đến ga.
Này, Tom, sao họ lại biết là họ đến ga?
Chẳng lẽ họ ghi tên ga lên hành lí à?
Ông quản lí đã gặp Thorwald trên đường về.
Thorwald nói là ông ấy đã tiễn vợ về quê.
Cái ông quản lí này đúng là người thích hợp.
Anh đã kiểm tra lời nói của ông ta chưa?
- Hả? - Nào, cái gì chứng minh thông tin đó chứ?
Đó chỉ là câu chuyện cũ rích của một tên giết người thôi.
Có ai đã thực sự nhìn thấy vợ ông ta lên tàu không?
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng tất cả bắt đầu vì anh nói cô vợ bị giết.
Nào, thế có ai, kể cả anh, trông thấy cô ta bị giết không?
Anh đang làm cái gì thế?
Anh muốn xứ lí việc này hay muốn biến tôi thành thằng ngốc?
Có thể là cả hai.
Thế thì làm một việc hay ho gì đó đi.
Lại đó và lục soát căn hộ.
Bên trong đó ngập tràn tội ác.
Tôi không thể.
Tôi không nói lúc này, có thể lúc ông ta đi uống rượu,
mua báo hay cái gì đó. Điều ông ta không biết sẽ chẳng hại gì ông ta.
Tôi không thể làm kể cả khi ông ta không ở đó.
Liệu trước kia ông ta có dính dáng gì đến pháp luật không?
Đừng làm tôi loạn lên chứ.
Cho một thám tử vào đó tìm kiếm cũng không thể được.
Nếu tôi bị tóm thì sao.
Chỉ cần chắc chắn để không bị tóm, thế thôi.
Chỉ cần tìm thấy cái gì đó là bắt được tên giết người
Và cảnh sát cũng chẳng quan tâm đến mấy cái điều luật gia đình đó đâu.
Nếu không tìm thấy gì thì ông ta vô tội.
Mạo hiểm lắm.
Tôi cần nhắc anh thế này:
“Lệnh lục soát được cấp bởi tòa án”. Luật nhân quyền, không sai chữ nào.
- Tòa án sẽ đòi chứng cớ. - Cho họ chứng cớ.
Thế này nhé,
"Thưa tòa, tôi có một người bạn thám tử nghiệp dư.
Hôm đó, sau khi ăn tối, ông ta...”
Ông ta sẽ ném quyển luật New York vào mặt tôi,
và nó có 6 tập đấy.
Ngày mai có thể chẳng còn bằng chứng
ở trong căn hộ đó, anh biết mà.
Cơn ác mộng của chàng thám tử.
Anh có cần gì trước khi tìm kiếm không?
Cho tôi biết anh cần gì?
Vết chân dính máu dẫn đến cửa chăng?
Điều duy nhất tôi không thích là bị người ta chất vấn. Anh gọi tôi yêu cầu giúp đõ.
Anh cư xử như một người thu thuế vậy.
Sao chúng ta lại có thể ngồi cùng nhau trên máy bay
trong suốt ba năm chiến tranh được nhỉ?
Tôi nghĩ tôi phải đến ga
để kiểm tra câu chuyện của Thorwald.
Thôi, quên nó đi.
Tìm cái hòm ấy. Bà Thorwald ở trong đó.
À, tôi suýt quên.
Có một bức điện trong hộp thư của Thorwald. Nó được...
gửi lúc 3:30 chiều qua từ Merritsville,
cách đây 80 dặm từ phía Nam.
Bức điện ghi: “Đến an toàn.
Em thấy tốt hơn rồi. Yêu anh, Anna.”
Ờ... đó là, ừ
Anna... Đó có phải là người tôi nghĩ không?
- Bà Thorwald. - Ừ.
Ồ, anh còn cần gì nữa không, Jeff?
Gửi cho tôi một thám tử giỏi.
- Xin chào. - Xin chào, cô Doyle đấy à?
Jeff đây. Tom có ở đó không?
Anh ấy chưa về.
Ý cô là cô chưa nghe tin tức gì của anh ấy à?
Không, có chuyện gì quan trọng không, Jeff?
Tôi sợ là có.
Tôi sẽ gọi cho anh ấy ngay
Thôi, đừng bận tâm về chuyện đó.
Nếu anh ấy về thì bảo đến đây sớm nhất có thể.
Có thể Thorwald định chuồn đi trong đêm nay
- Thorwald là ai? - Anh ấy biết.
Và Thorwald là một người đàn ông, cô đừng lo.
- Chúc ngủ ngon, anh ngốc. - Chúc ngủ ngon.
Xa quá.
Xin chào.
- Em làm gì với tóc của em thế? - À, em chỉ...
Nhìn Thorwald kìa. Ông ta chuẩn bị chuồn đi.
Trông ông ấy chẳng có vẻ gì vội vã cả.
Ông ta để tất cả đồ đạc trên giường:
sơ mi, comlê, áo khoác, tất.
Cả cái túi xách da cá sấu của cô vợ nữa.
Ông ta giấu nó dưới bộ váy., hoặc ít nhất thì nó đã từng ở đó.
Ông ta lôi nó ra và gọi điện thoại rất lâu.
Nữ trang của cô vợ ở trong đó.
Sự việc có vẻ đáng lo đấy. Chắc ông ta đang xin lời khuyên từ ai đó.
Chắc không phải vợ ông ta.
Đúng, anh chưa bao giờ thấy ông ta xin lời khuyên của vợ.
- Không biết ông ta định đi đâu. - Anh không biết.
- Giả sử ông ta không quay lại? - Ông ta sẽ quay lại. Đồ đạc còn ở kia.
- Em nghĩ bây giờ bật điện lên là an toàn rồi đấy. - Chưa đâu!
Được rồi, em bật lên đi. Ông ta đi về bên phải.
Cả ngày em đã nghĩ về việc đó.
- Về Thorwald hả? - Về anh và bạn của anh, Doyle.
- Em đã nhận được tin gì kể từ lúc anh ấy đi chưa? - Chưa có gì.
Anh ấy nói đi kiểm tra chiếc hòm ở ga.
Chắc anh ấy vẫn ở đó.
Em đang nghĩ gì à?
- Em không hiểu nổi. - Về cái gì?
Phụ nữ rất khó đoán biết được.
Anh chẳng hiểu em đang nghĩ gì.
Mỗi phụ nữ đều có túi xách ưa thích của mình,
và nó luôn được đặt ở giường để có thể lấy dễ dàng.
Sau đó, bất thình lình, cô ta đi du lịch và bỏ nó lại. Tại sao?
Vì cô ta không biết sẽ đi du lịch,
hoặc nơi ta đến nơi mà không cần túi xách.
Đúng, và chỉ có chồng cô ta biết.
Và đồ trang sức – Phụ nữ không bao giờ để nó trong túi xách
chúng sẽ rất lộn xộn.
Thế họ giấu chúng trong quần áo chồng họ à?
Không. Và họ cũng không bỏ chúng lại bao giờ.
Tại sao ư, phụ nữ đi đến bất cứ đâu, trừ bệnh viện,
đều mang theo đồ trang điểm, nước hoa và trang sức.
Treo vào đó cho anh.
Đó là những thứ cơ bản phụ nữ mang theo
và sẽ không bỏ nó lại
trong cái túi xách của họ.
Anh đồng ý với em, em yêu.
Tom Doyle đã có câu trả lời cho việc đó,
rằng bà Thorwald đã đi lúc 6:00 sáng hôm qua với chồng,
theo lời của nhân chứng.
Em không đồng tình với Doyle.
Em hiểu phụ nữ
- Có chuyện gì với nhân chứng à? - Chúng ta đồng ý với việc họ nhìn thấy người phụ nữ,
nhưng người đó không phải bà Thorwald.
- Thế đó. - Vậy sao?
Lại đây.
Em rất muốn nhìn thấy khuôn mặt bạn anh khi chúng ta nói cho anh ấy.
Anh ta có vẻ không giỏi nghề thám tử cho lắm.
Ồ, điều đó không quá khó với anh ấy đâu. Anh ấy là một người rất chăm chỉ.
Anh chắc chắn anh ấy sẽ chứng minh được điều đó.
Đừng giục anh ấy. Ta có cả đêm cơ mà.
- Có cả đêm nào? - Đêm nay.
Em định ở đây với anh.
Thế thì em phải báo với quản lí.
Em được nghỉ cả tuần.
Tuyệt quá. Nhưng anh chỉ có một cái giường.
Anh mà còn nói nữa là em ở luôn cả ngày mai đấy.
Anh không có bộ đồ ngủ nào nữa đâu.
Anh đã nói em phải học cách tồn tại với một cái va li.
- Em cá là va li của anh không nhỏ như thế này. - Cái này mà gọi là va li hả?
Một cái va li dành cho khách ngủ qua đêm của hãng Mark Cross.
- Ồ. - Khá chật, nhưng mà, ... cũng đủ rộng.
Trông như em nhét vội vào hay sao ấy.
Trông nó này. Thật ngạc nhiên?
Em ở đây được chứ.
Anh đành chấp nhận vậy.
Lại bài hát đó.
Anh ta lấy cảm hứng ở đâu để viết nó vậy?
Anh ta lấy nó từ bà chủ nhà, mỗi tháng một lần.
Rất tuyệt vời.
- Em ước gì em có sức sáng tạo như vậy. - Ôi, em yêu, em có mà.
E-E-Em có một tài năng vĩ đại trong việc tạo ra những tình huống khó xử.
- Em thế sao? - Chắc chắn.
Giống như việc ở đây cả đêm mà không được mời đấy.
Bất ngờ là yếu tố quan trọng nhất của các cuộc tấn công.
Ngoài ra, điều đó không phụ thuộc vào con mắt nghệ sĩ của anh.
Khi họ gặp khó khăn, những Cô Gái Thứ Sáu của họ
luôn giúp họ thoát khỏi chúng.
Có phải là cô gái cứu họ khỏi cái ổ
của một cô gái nóng bỏng con nhà giàu không?
- Tương tự như vậy. - Không phải là một sao?
Thật buồn cười. Anh ta sẽ không kết thúc bằng việc cưới cô ấy?
- Lạ thật. - Số phận.
Sao em không đặt mình vào một tình huống dễ chịu hơn nhỉ?
Tùy em.
Ý em là vào bếp pha cà phê.
Và một chút rượu Brandy nữa chứ?
Harry.
- Jeff. - Chào.
Anh có thêm điều gì về ông Thorwald không?
Đủ để làm tôi sợ rằng nếu anh không ló mặt ra thì ta sẽ mất dấu ông ta.
- Anh nghĩ ông ta sẽ chuồn à? - Ông ta để tất cả mọi thứ
trong phòng ngủ, chỉ chờ đóng gói.
Phải chăng là tôi cần hâm nóng thêm chút Brandy, ông Doyle?
Tom, đây là Lisa Fremont.
- Chào cô? - Chúng tôi nghĩ Thorwald có tội.
Cẩn thận đấy, Tom.
- Xin chào. - Cho tôi gặp Trung úy Doyle.
À, anh ta ngay đây. Của anh này.
- Chào. - Trung úy Doyle phải không?
Đúng, tôi đây.
Được rồi.
Tôi hiểu. Cám ơn ... Tạm biệt
Cà phê sẵn sàng rồi.
Jeff, anh chưa nói chuyện về đồ trang sức sao?
Đồ trang sức?
Ông ta giấu đồ trang sức của vợ trên giường.
- Anh chắc là của cô ấy chứ? - Chúng được cất trong túi xách của cô ấy.
Ông Doyle, điều đó chỉ có thể dẫn đến một kết luận.
Là gì?
Không phải bà Thorwald đã đi cùng ông ta hôm qua.
Anh chắc chứ?
Đơn giản là phụ nữ không bỏ đồ trang sức lại
khi họ đi du lịch.
Thôi nào, Tom. Anh không cần thông tin này sao?
Thực tế là, đúng thế.
Lars Thorwald không phải là kẻ giết người.
Anh có thể giải thích chuyện gì xảy ra ở đó không?
Không, cả anh cũng không.
Đó là một bí mật, thế giới riêng tư mà anh đang nhìn vào.
Mọi người làm rất nhiều việc riêng mà không muốn công khai ra.
Như là việc giết vợ à?
Đưa cái ý tưởng đó ra khỏi đầu cô đi. Nó chỉ dẫn đến những hướng đi sai lầm.
Còn dao và cưa thì sao?
- Anh có cái cưa nào không? - À, tôi có một cái trong chỗ để xe -
Anh đã cắt bao nhiêu người với con dao đó rồi?
Hoặc là với vài trăm con dao anh từng sở hữu trong cuộc đời?
Trình độ logic của anh đang thụt lùi đấy.
Anh không thể phủ nhận sự biến mất của bà vợ, chiếc hòm và nữ trang.
Tôi đã kiểm tra ở ga. Ông ta có mua một vé.
Mười phút sau, ông ta đưa vợ lên tàu..
Nơi đến: Merritsville. Nhân chứng rất đáng tin cậy.
Có thể có một người phụ nữ, nhưng đó không thể là bà Thorwald.
- Số nữ trang đó - - Này, cô Fremont.
Những cái thứ đồ của đàn bà đó có trên tạp chí
nhưng ở cuộc đời thực, nó vẫn là chuyện cổ tích.
Tôi không biết đã lãng phí bao nhiêu năm,
làm việc theo kiểu đó.
Được rồi! Vậy là anh không tìm thấy chiếc hòm
từ cuộc gọi lúc nãy với cảnh sát đúng không?
Tôi đã thấy nó nửa giờ sau khi rời đây.
Một người đàn ông buộc một chiếc hòm to với dây thừng loại to là bình thường hay sao?
Nếu khóa bị hỏng, tất nhiên.
Anh tìm thấy gì trong chiếc hòm?
Quần áo của bà Thorwald,
sạch sẽ, đóng gói cẩn thận, không phong cách, nhưng coi được.
Ông không đem chúng tới văn phòng tội phạm hay sao?
Tôi đã gửi chúng đi.
Nói xem, một phụ nữ đi du lịch
liệu cô ấy có mang tất cả mọi thứ đi theo không?
Hãy để Sở nghiên cứu tâm lí phụ nữ làm việc này.
Kiện hàng được khóa chặt như thể cô ấy sẽ không bao giờ quay trở về.
Đó là một vấn đề gia đình.
Nếu cô ta không quay trở lại, tại sao ông ta không báo với chủ nhà?
Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao ông ta không nói với quản lí
bởi vì ông ta đang giấu một cái gì đó.
thế anh có nói với quản lí tất cả mọi việc không?
A, tôi đã bảo anh cẩn thận rồi mà, Tom.
Nếu tôi không cẩn thận lái máy bay trinh thám
thì anh đâu có cơ hội chụp ảnh
nhờ đó mà anh có huân chương, công việc tốt, sự nổi tiếng, tiền.
Anh nói sao khi chúng ta ngồi xuống đây và uống rượu thân mật.
Quên hết những chuyện này đi.
Chúng ta có thể hàn huyên về cái thời chiến tranh.
Ông nghĩ ông đã giải quyết xong việc này à?
Chẳng có việc gì để giải quyết cả, cô Fremont.
Về đồ uống thì sao?
Tôi nghĩ là anh đúng.
Tôi nghĩ tôi nên về nhà và đi ngủ.
Cạn li.
Tôi, ừ ... uống một chút.
Jeff, ...nếu anh cần giúp đỡ
hãy gọi cho Trang Vàng trong danh bạ.
Em thích cái câu cuối.
- Chiếc hòm gửi cho ai? - Bà Anna Thorwald.
Thế thì hãy đợi và tìm xem ai nhận nó.
À, cú điện thoại của cảnh sát đó, tôi đã cho họ số điện thoại của anh rồi.
- Hi vọng anh không phiền. - Tùy xem họ là ai.
Cảnh sát Merritsville.
Họ nói kiện hàng mới được nhận...
bởi bà Anna Thorwald.
Đừng thức khuya quá.
- Nhìn kìa. - Gì?
Ừ, anh ta trông khá trẻ?
Em biết không, anh thấy rất bực với Thomas J Doyle
Nhưng hẳn anh ta cũng có lí khi nói
rằng có quá nhiều điều riêng tư diễn ra ngoài kia.
anh tự hỏi liệu có vô đạo đức không khi nhìn một người đàn ông
bằng ống nhòm và ống kính máy ảnh.
Nếu ông ta không phạm tội thì sao?
Em không đồng tình lắm với việc đó
Tất nhiên, và họ cũng thế
Họ sẽ khinh thường anh, nếu họ muốn thế.
Jeff, nếu ai đó đến đây, họ sẽ không tin điều họ thấy.
- Sao? - Chúng ta đã thất vọng,
vì phát hiện ra rằng người đàn ông đó không giết vợ.
Chúng ta là hai trong số những con quỷ nhất em từng biết.
chẳng lẽ người phụ nữ đó còn sống và khỏe mạnh, chúng ta lại không vui sao.
Bất cứ điều gì xảy ra với câu thành ngữ “Yêu những người hàng xóm”?
Anh sẽ bắt đầu với cô Torso.
nhảy điệu 'Dance of the Seven Veils' từng giờ.
Đến đêm mới kết thúc.
Tập luyện để trở nên lôi cuốn.
Ông Doyle nghĩ em ăn trộm cái va-li này à?
Anh không nghĩ thế, Lisa.
- Anh nghĩ sao? - À... ừ
- Em có cần nhắc lại câu hỏi không. - Cám ơn.
Anh có thích nó không?
- Có, anh thích.
Có chuyện gì với con chó?
Tôi nghĩ đó là một con chó.
Nó chết rồi. Nó bị gẫy cổ.
Ai đã làm thế?
Ai đó giết con chó của tôi?
Các người không biết hàng xóm là gì à.
Hàng xóm yêu quý nhau,
nói chuyện với nhau, quan tâm đến nhau,
nhưng chẳng có ai trong số các người như vậy!
Nhưng tôi không tưởng tượng được các người có thể làm vậy
giết con chó yêu của tôi.
Các người giết nó chỉ vì nó thích các người phải không
Vào trong đi.
- Thôi, vào trong đi. - Chỉ là con chó thôi.
Em biết không, trong một phút Tom đã khiến anh
cảm thấy mình sai.
- Nhưng bây giờ thì không? - Nhìn kìa.
Chỉ có một người không chạy ra lúc đó. Nhìn kìa.
Tại sao Thorwald lại muốn giết con chó
bởi vì nó biết quá nhiều?
Anh nghĩ điều này xứng đáng với thời gian chúng ta đã bỏ ra.
Ông ta lau nhà à?
Ông ta đang lau tường phòng tắm.
Hừm, cần phải báo động cho mọi người.
Sao không? Đó là điều chúng ta đang nghĩ mà.
Ông ta giết vợ ở đó và bây giờ lau sạch vết máu.
Stella, nghe bà nói kìa.
Chẳng ai lại phải nghĩ ra những từ lịch sự để nói về việc giết người cả.
Lisa, đến chỗ cái kệ kia, có cái hộp nhỏ màu vàng, em thấy không?
- Cái trên cùng à? - Đúng, ngay trên.
Và lấy cho anh cái kính xem ảnh.
Những cái này đã hai tuần rồi.
Anh hi vọng sẽ có cái gì đó. Bây giờ thì cái nào...
Em tìm gì thế?
Có vài thứ. Nếu đúng thì anh đã khám phá ra vụ giết người.
- Bà Thorwald? - Không.
Không, con chó.
Anh nghĩ anh đã biết tại sao Thorwald giết con chó.
Này, nhìn xem. Nói anh biết em thấy những gì
Chuyển ảnh.
Bây giờ nhìn lại.
Giờ lại chuyển xuống. Em thấy chứ?
Chỉ là bức ảnh chụp sân thôi mà
Nhưng có một sự thay đổi. Một sự thay đổi quan trọng.
Những bông hoa của Thorwald.
Ý ông là chỗ con chó đánh hơi hả?
Nơi con chó đào bới. Hãy nhìn những bông hoa.
Nhìn này, những bông hoa cúc trong ảnh cuối
không cao như cũ nữa.
Những bông hoa phát triển ngắn hơn trong hai tuần.
- Có cái gì được chôn ở đó. - Bà Thorwald.
Cô chưa đến nghĩa trang bao giờ sao?
Thorwald có thể vừa nhét xác vợ
trong một khoảng đất rộng khoảng 0,1 mét vuông được không?
Nếu có, tất nhiên, ông ta sẽ đặt bà ấy ở tư thế thẳng đứng
và như thế thì ông ta không cần dao và cưa nữa.
Không, theo ý tôi thì xác cô ấy đang rải rác khắp thị trấn
- Chân thì ở sông Bắc - Ôi, Stella, làm ơn.
Không, không. Có cái gì ở đó.
Những bông hoa được nhấc ra và trồng lại.
- Có thể là dao và cưa. - Có thể
- Gọi Trung úy Doyle. - Không, đợi đã.
Đợi trời tối, chúng ta sẽ đến đó và đào lên.
Em đi? Em sẽ đào lên và bị gẫy cổ.
Không, chúng ta...
Chúng ta sẽ không gọi Doyle đến khi tìm thấy xác cô Thorwald.
Điều ta cần làm là tìm cách vào căn hộ đó
Ông ta đang đóng gói đồ đạc.
Này, đưa anh cái bút chì.
Stella, đưa tôi một tờ giấy. Nó ở đâu đó thôi.
Kia rồi.
Ông đã làm, Thorwald. Ông đã làm.
- Coi chừng, Lisa. Hắn đang đến. - Ông không nên để cô ấy làm việc đó.
- Liệu ông ta có ... - Nhìn kìa.
Tạ ơn chúa, mọi chuyện đã qua.
- Tôi uống gì được chứ - Được rồi.
Không nghi ngờ gì nữa. Ông ta chuẩn bị đi. Vấn đề là khi nào.
Ông có phiền không khi cho tôi mượn cái “lỗ khóa di động” đó?
Cứ nhìn đi, chỉ cần nói cho tôi biết là bà đang nhìn cái gì.
- Tôi tự hỏi... - Tự hỏi cái gì?
Quý Bà Trái Tim Cô Đơn đang để cái gì trên bàn mà giống như
mấy viên thuốc ngủ con nhộng.
- Ở đây mà bà thấy được sao? - Tôi từng cầm trong tay một nắm
cho mọi người Hackensack để ngủ đông.
- Bà ta lấy chúng để ... - Để dễ ngủ ...
Thái độ của ông ta sau khi đọc thế nào?
Nó không phải kiểu thái độ như khi ông ta
vay tiền ở ngân hàng.
Jeff, cái túi!
Liệu nhẫn cưới của bà Thorwald
có nằm trong số những đồ trang sức trong túi không?
Trong suốt các cuộc điện thoại, ông ta đeo ba chiếc nhẫn:
một cái bằng kim cương, một cái bằng một loại đá gì đó,
còn lại là một cái bằng vàng.
Thứ cuối cùng cô ấy bỏ lại chắc là chiếc nhẫn cưới.
Stella, bà có bao giờ để nhẫn cưới ở nhà không?
Cách duy nhất để lấy nhẫn của tôi là chặt ngón tay của tôi ra.
Hãy xuống và xem ông ta chôn gì ở vườn.
Tôi đã luôn muốn được gặp bà Thorwald.
- Hai người đang nói gì thế - Ông có xẻng không?
Tất nhiên là tôi không.
- Phải có một cái trong nhà chứ. - Nếu anh tỏ ra khó chịu như thế thì đừng nhìn nữa.
Kho chịu? Anh đâu có thế.
Anh chỉ không muốn hai người kết thúc như con chó đó.
Cô biết không, Fremont, có thể ông ta có cái gì ở đó.
Bình tĩnh. Đây, cầm lấy.
Chẳng khôn ngoan gì cả.
Lấy cho anh sổ điện thoại.
Làm gì?
Có thể anh sẽ lôi ông ta ra khỏi căn hộ.
Chúng ta chỉ cần vài phút.
Tôi sẽ xem liệu có thể lôi ông ta ra ngoài 15 phút không.
- Bằng cách nào? - Thorwald.
Thorwald... Thorwald.
Chelsea 2-7099.
2-7099.
Chúng ta đã dọa ông ta một lần. Bây giờ làm thêm lần nữa.
Anh nghĩ dùng từ “chúng ta” cũng được chứ.
Em chiếm lấy hết cơ hội rồi.
- Đồng ý với anh ấy chứ, Stella? - Nhất trí.
Nào, nhấc lên đi, Thorwald.
Nào.
Ông đang tự hỏi liệu đó có phải là bạn gái ông gọi, người mà ông đã giết phải không?
Nào, nhấc lên đi.
- Xin chào - Nhận được lời nhắn của tôi chưa?
Ông nhận được chưa, Thorwald?
Ông là ai?
Tôi sẽ cho ông cơ hội để tìm ra.
Gặp tôi ở khác sạn Albert.
Đi ngay đi.
- Sao tôi phải đi? - Một cuộc gặp gỡ nhỏ
để gải quyết về tài sản của vợ ông.
Tôi... không hiểu ý ông
Thôi nào, đừng lòng vòng nữa, Thorwald,
hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Tôi chỉ có 100$ - Đó là sự khởi đầu.
Tôi đang ở Albert. Tôi đang đợi ông.
Nào, Stella, đi thôi.
Một người nhớ trông chừng của sổ.
Nếu hắn quay về, tôi sẽ đánh tín hiệu bằng đèn nháy.
Đây là gia đình Doyle
Xin chào, tôi là L B Jefferies. Tôi là bạn của Doyle.
- Ai ở đầu dây thế? - Tôi là người trông trẻ.
Vậy họ đi đâu vậy?
Họ đi ăn tối hoặc đến câu lạc bộ đêm
Tôi hiểu.
Nếu anh ta về bảo liên lạc với L B Jefferies?
Tôi có một điều ngạc nhiên cho anh ấy.
Vậy số điện thoại của ông là gì, ông Jefferies?
- Anh ấy có rồi. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
À, Stella đã nhầm về Quý Bà Trái Tim Cô Đơn rồi.
Lisa, em... đừng
Đừng...
Lisa, em làm gì vậy, đừng đi
Li...
Mau lên! Ra khỏi đó đi.
Cô ấy nói gọi điện đến đó lần nữa nếu ông ta quay lại.
- Gọi ngay đi. - Cho cô ấy vài phút.
Quý Bà Trái Tim Cô Đơn.
Ôi, gọi cảnh sát ngay đi!
- Tổng đài đang nghe. - Gọi cho tôi cảnh sát, khu 6.
Vâng, thưa ngài.
Ông Jefferies, bản nhạc đã ngăn bà ấy lại.
Cái gì... Lisa!
Lisa!
Khu vực 6, Sĩ quan Allgood.
Chào. Nghe này, một người đàn ông đang tấn công một phụ nữ ở 125 Đường 9,
Tầng 2, ở phía cuối.
Nhanh lên!
- Tên ông là gì - L B Jefferies.
- Số điện thoại? - Chelsea 2-5598
2 phút nữa.
Cửa mở
Ôi...
- Tôi đã nói với ông - Ôi không.
Tránh xa tôi ra! Jeff!
- Ôi không - Jeff! Jeff!
Jeff!
Lisa!
Stella, chúng ta làm gì bây giờ?
- Jeff! Jeff! - Họ đến rồi.
Cô ấy đang cố làm gì thế? Sao không tố cáo hắn?
- Cô ấy là một người thông minh. - Thông minh. Cô ấy sẽ bị bắt.
Dẫu sao nó cũng đưa cô ấy ra khỏi chỗ đó
Nhìn kìa! Chiếc nhẫn cưới.
Tắt đèn đi. Hắn nhìn thấy chúng ta mất.
Bà nghĩ ông ta sẽ ở đó bao lâu?
Nếu ông ta không ngốc như tôi tưởng thì ông ta sẽ không đợi đến khi hợp đồng nhà kết thúc.
Lấy cho tôi cái ví trên bàn.
- Ông cần tiền để làm gì? - Tôi sẽ bảo lãnh Lisa ra khỏi tù.
Ông nên để cô ấy đến thứ ba tuần sau.
- Xem nào, 127$. - Ông cần bao nhiêu?
Phạm tôi ăn trộm lần đầu tiên, khoảng 250$.
- Túi của Lisa. - Đúng.
- Cô ấy có bao nhiêu? - 50 xu.
- Cầm lấy cái này. - Tôi có 20$ trong ví.
Còn lại bao nhiêu?
Tôi nghĩ mấy anh cảnh sát cũng sẽ góp vào sau khi nhìn thấy Lisa.
Đợi chút. Khẩn trương.
- Jefferies đây. - Giờ thì gì nữa đây?
Doyle, tôi có chuyện quan trọng cho anh.
Sao tôi lại gọi lại cho anh chứ?
Này! Đừng làm tôi mất một đêm với một tên điên giết người nữa.
Nghe tôi này. Lisa đang trong tù. Cô ấy bị bắt.
- Lisa của anh? - Lisa của tôi.
Anh phải đến xem cô ấy thế nào. Cô ấy đột nhập vào nhà Thorwald.
và hắn phát hiện ra, cách duy nhất đưa cô ấy ra
là gọi cảnh sát.
- Tôi đã bảo anh - Tôi biết là anh đã bảo
Cô ấy vào lấy bằng chứng và đi ra với bằng chứng
- Cái gì? - Nhẫn cưới của bà Thorwald.
Nếu bà ấy còn sống thì phải đeo cái đó, đúng không?
- Có thể. - Có thể? Đó là sự thật.
Ông ta đã giết một con chó hôm qua
bởi vì con chó đánh hơi gì đó trong vườn. Anh biết sao không?
Bởi vì ông ta đã chôn cái gì đó trong vườn mà con chó đánh hơi được.
Một bộ xương à?
Tôi không biết chuyện đó
nhưng tôi có điều này phải nói:
Tất cả những chuyến đi đêm với chiếc va-li của ông ta
ông ta không đem cái gì của ông ta đi cả
vì những gì của ông ấy đang nằm trong căn hộ.
Anh nghĩ đó là bộ xương hả?
Và thêm điều nữa.
Tất cả những cuộc điện thoại của ông ta đều là cuộc gọi đường dài, đúng không?
Nếu ông ta gọi xa như thế vào ngày mà cô vợ rời đi
sau khi đến Merritsville,
sao cô ấy lại đánh điện về là cô ấy đã đến Merritsville?
Sao cô ta làm thế?
- Họ bắt Lisa ở đâu - Khu 6.
Tôi sẽ gửi cho ai đó tiền bảo lãnh.
Không cần đâu. Tôi sẽ lo, Jeff.
Rồi. Nhanh lên được không? Ông ta đã biết đang bị theo dõi.
Ong ta không đợi ở đó mãi đâu. Nhanh lên.
Nếu chiếc nhẫn được xác minh thì sẽ có người đến bắt ông ta. Tạm biệt, Jeff.
Tạm biệt.
Chào, Tom.
Tôi nghĩ Thorwald đã đi. Tôi không thấy...
Xin chào?
Ông muốn gì ở tôi?
Cô gái bạn của ông, cô ta có thể tố cáo tôi. Sao cô ta không làm thế?
Ông muốn gì? Tiền à? Tôi không có tiền đâu.
Nói gì đi.
Nói gì đi! Nói xem ông muốn gì!
Đưa cho tôi chiếc nhẫn được không?
- Không. - Bảo cô ấy đưa tôi chiếc nhẫn.
Tôi không thể. Giờ này cảnh sát đang có nó.
Lisa! Doyle!
Doyle!
Creele, đưa khẩu 38 của anh đây!
Xin lỗi, Jeff. Tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Đừng để ai đụng vào ông ấy. Lấy cho tôi túi thuốc ở tầng trên.
Lisa, em yêu, nếu có chuyện gì xảy ra với em...
- Em không sao. - Anh tự hào về em.
Có giấy phép khám xét chưa?
Có, chắc chắn.
- Trung úy Doyle. - Gì thế?
- Anh ấy ổn chứ? - Anh ấy còn sống.
Thorwald đã sắn sàng đưa chúng ta đến sông Nam.
Hắn có nói chôn gì dưới mấy cây hoa không?
Có. Hắn nói con chó tò mò quá, thế là hắn đào lên
Nó giờ ở trong cái hộp bên trong phòng hắn.
- Muốn xem không? - Không, cám ơn.
Tôi không muốn xem bất cứ bộ phận nào của cô ấy cả.
Tôi nghĩ nó sẽ trở thành một bài hit. Đây là sáng tác đầu tiên.
Tôi rất thích nghe nó.
Tôi không thể tả được nó có ý nghĩa với tôi thế nào.
Ôi, con chó nhỏ.
Đừng nhảy. Chúng ta thử lại nào.
Ở yên nhé.
- Stanley! - Chào em.
Trời đất. Nhìn quân đội đã làm gì với anh này!
Làm cho anh đói.
Em có gì trong tủ lạnh không?
Thật tuyệt khi ở nhà.
Nếu anh bảo em là anh thôi việc,
chúng ta sẽ không cưới.
Em yêu, thôi nào.